Repository logo

Philip & Peter Paul Rubens : Τέχνη, αρχαιογνωσία & αδελφοσύνη

Title in english

Philip & Peter Paul Rubens. Art, antiquarianism & brotherhood

View or Download Files

Embargo lift


Μεταπτυχιακή εργασία



Examining Committee

Ιωαννίδης, Κωνσταντίνος Ε.
Ρούσσου, Βαρβάρα

Studio Director

Academic Institution

Ανώτατη Σχολή Καλών Τεχνών


Τμήμα Θεωρίας και Ιστορίας της Τέχνης




Master of Arts Program

ΠΜΣ Θεωρίας και Ιστορίας της Τέχνης (ΜΕΘΙΣΤΕ)

Keywords in english

Antiquarianism, Neo-Latin literature, Baroque


Η εργασία αυτή έχει ως αντικείµενο µελέτης τη σχέση και την αλληλεπίδραση των αδελφών Rubens, Philip και Peter Paul, µε στόχο τη βαθύτερη κατανόηση της θέσης και του ρόλου του Philip στην εξέλιξη της καλλιτεχνικής φυσιογνωµίας του Peter Paul, αλλά και αντιστρόφως της θέσης και του ρόλου του ζωγράφου στην εξέλιξη της πνευµατικής φυσιογνωµίας του λογίου αδελφού του. Στην εισαγωγή της εργασίας παρατίθενται σύντοµα βιογραφικά στοιχεία των δύο αδελφών µε έµφαση στους τοµείς που παρουσιάζουν αλληλεπίδραση. Στο πρώτο κεφάλαιο παρουσιάζονται οι τρεις επιστολές του Philip προς τον Peter Paul που δηµοσιεύθηκαν στον επιµνηµόσυνη έκδοση των Οµιλών του λογίου το 1615, τα µοναδικά σωζόµενα τεκµήρια από την αλληλογραφία των δύο αδελφών. Τα κείµενα των επιστολών αποδίδονται εδώ στο πρωτότυπο λατινικό κείµενο παράλληλα µε δική µου ελεύθερη µετάφραση στα νέα ελληνικά. Στο δεύτερο κεφάλαιο παρουσιάζονται τα δύο ποιήµατα που συνέθεσε ο Philip και αφιέρωσε στον αδελφό του. Όπως και στο προηγούµενο κεφάλαιο τα κείµενα των ποιηµάτων παρατίθενται στο πρωτότυπο και σε νεοελληνική µετάφραση. Στο τρίτο κεφάλαιο τυγχάνουν διαπραγµάτευσης οι αυτοπροσωπογραφίες του Peter Paul Rubens στις οποίες απεικονίζεται µε τον αδελφό του. Στο τέταρτο κεφάλαιο διερευνάται το χαµένο επιτάφιο µνηµείο του Philip, ένα επιµνηµόσυνο έργο του Peter Paul Rubens που έχει διαφύγει εντελώς της προσοχής των ερευνητών. Στο πέµπτο κεφάλαιο εξετάζεται το Πορτρέτο του Philip Rubens του Ινστιτούτου Τεχνών του Ντιτρόιτ, ένα έργο που έχει συσχετισθεί κατά καιρούς µε το χαµένο επιτάφιο µνηµείο του λογίου. Στο έκτο και τελευταίο κεφάλαιο της εργασίας θίγεται το περίπλοκο νοµικό ζήτηµα της κληρονοµικής διαδοχής του Philip για την κληροδότηση της προσωπικής του βιβλιοθήκης, η οποία, λανθασµένα κατά την εκτίµηση µου, έχει αποδοθεί στην ιδιοκτησία του αδελφού του.

Abstract in english

This dissertation investigates the relationship and interaction of the two Rubens brothers seeking to a deeper understanding of Philip's position and role in the evolution of Peter Paul Rubens's artistic personality, but also conversely of the painter's position and role in the evolution of intellectual physiognomy of his learned brother. In the introduction brief biographical details of the two brothers are presented with an emphasis on fields of interaction. The first chapter presents Philip's three letters to Peter Paul published in the commemorative edition of the scholar's Homiliae in 1615, the only surviving records of the two brothers' correspondence. The texts of the letters are given here in the original Latin text alongside my own free translation into modern Greek. The second chapter presents the two poems that Philip composed and dedicated to his brother. As in the previous chapter, the poems are presented in the original and in a modern Greek translation. The third chapter deals with the self-portraits of Peter Paul Rubens in which he is depicted with the company his brother. The fourth chapter explores Philip's lost Epitaph, a memorial work by Peter Paul Rubens that has completely escaped the attention of researchers. The fifth chapter examines the Portrait of Philip Rubens of the Detroit Institute of Arts, a work that has been traditionaly associated with the scholar's lost epitaph. The sixth and final chapter deals with the complex legal issue of Philip's succession to the bequest of his personal library, which, wrongly in my estimation, has been attributed to his brother's property.


Περιέχει βιβλιογραφίες

Creative Commons License

Αναφορά Δημιουργού 4.0 Διεθνές

Creative Commons License URL

Brief Bio